2005年05月27日
イージー・ライダーの中のニコルソンの台詞
少し前ケーブルTVで「イージー・ライダー」をやってました。
字幕スーパーなんですが・・・・
内容は既にご存知だと思います。私は好きな映画の1つです。
内容はともかくその中で私のお気に入りの台詞があったのです。
それはジャック・ニコルソンがウィスキーをぐいっと飲んで一言・・・
「ニックニック、ダイナマイト！」と言うのです。と私はそう思っておりました。
ところがその場面で当然この台詞を期待したのですが。「ニックニック・・・・インディアン！」
と叫びました。「ダイナマイト」じゃなくて「インディアン」だったの？
私は冗談でこのシーンを真似て酒の席で右腕をまげて脇に肘を何度かぶつけて
「ニックニックダイナマイト！」と叫んでいました。これは間違いだったのか？訳し方の違いか
私の勘違いか・・・・。とにかく気になってしょうがない。
Posted by c-bird at 2005年05月27日 16:30
